Madrid, 01-02-21
OH OH OH
hay un tipo
que lleva una librería,
voy y firmo unos cuantos libros míos
para él
y siempre me endosa un libro,
algo sobre la vida en los
bajos fondos
pero esos libros los escriben
columnistas de
periódico
profesores, tipos que nacieron forrados,
etc.
y ésos saben tanto sobre la auténtica vida
en los bajos fondos
como un párroco;
su vida
ha sido tan arriesgada como
sacar el polvo al estante de una
biblioteca
y ninguno ha llegado a saltarse una
sola comida,
esos libros, están bien escritos,
a veces son ingeniosos,
ligeramente
atrevidos
pero se aprecia en todos ellos
sensación predominante de apalancamiento
tanto en la escritura como en la
vida.
los libros se me caen de las
manos.
el tipo de la librería
va a tener que pensar
en otra manera de
compensarme
por
firmar libros míos
porque leer toda esa
bazofia
tan bien impresa
no hace más que recordarme
una vez más
que únicamente compito
conmigo
mismo.
CHARLES BUKOWSKI
[Poeta estadounidense nacido en]
Alemania-1920
De "Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta"
NAVES EN TIERRA
Zarpan con
rumbo a orillas de la tierra clemente
y en su misericordia hunden el flanco herido.
Son los barcos sin mares de silencio oprimido
por unas manos sordas y un ímpetu yacente.
Cuando sueltan las anclas en la tierra se siente
rudo golpe de azadas, y un responso surgido
de unas atardecidas catedrales de olvido,
con lámparas y cúpulas de cedro reverente.
"Has vuelto a ser del polvo la firme semejanza".
Y a tiempo en que la voz destronca la esperanza
y occidentales ramos la oscuridad prosterna,
la nave por abismos subterráneos se mece,
y el aire agua de cielos vencidos estremece,
con un temblor lejano de pálida cisterna.
GERMÁN PARDO GARCÍA
Colombia-1902
De "Sacrificio"
UN RECUERDO
Recuerdo el
dulce tiempo de sierras cordobesas
Pasado con el alma sin un solo deseo,
Vagando entre las matas de menta y de poleo,
Los cielos deslumbrantes, los días sin sorpresas.
¡Oh, el poblado espinillo de voluptuoso olor!
De noche, en las hamacas, los grupos familiares
Mirábamos los gruesos racimos estelares.
Sonaba, adentro, un tango y se hablaba de amor.
Éramos todos jóvenes, y muchos eran bellos.
Las sierras simulaban jorobas de camellos,
Y a su vera, del brazo por la senda oportuna,
Volvíamos, cantando, en una sola hilera,
Al caer de las tardes. Y era la primavera.
Y se asomaba a vernos el disco de la luna.
ALFONSINA STORNI
(Argentina [de origen suizo]-1892)
De "Ocre"
MILONGA CLÁSICA
(Fragmento)
Aquí voy de
par en par
A exponer mi pensamiento
Exponiéndome al evento
De quedarme sin altar.
Aquí estoy para decir,
Si la voz no se me trunca,
Lo que nadie podrá nunca
Ni olvidar ni desmentir.
Aquí vuelvo entre mi grey
Cual un César tragediante,
A probar que, Dios mediante,
Todavía soy un rey.
Aquí torno a
mi redil,
A mostrar lo que yo valgo
Cada vez que quiero y salgo
De mi clásico cubil.
Aquí vengo, en conclusión,
Con la mies de mis canciones,
A saciar los corazones
Corazón por corazón.
Nobles versos que serán
ya sedantes, ya incendiarios
Más talmente necesarios
Como el agua y como el pan.
Evangelios que han de ir
Como cedros, como palmas,
Aferrándose a las almas
A través del porvenir.
Triunfador beso sin par
Cuya prole ha de dar celos
A los astros de los cielos
Y a los peces de la mar.
Pues el arte ha de tener
Tanto imperio en el destino
Cual un beso masculino
Sobre un labio de mujer.
Y jamás, nunca jamás,
Ha de ser belleza vana...
¡La doliente recua humana
Quiere más y pide más!
ALMAFUERTE
Argentina-1854
De “Poesías completas”
ADIÓS A LA MAESTRA
Obrera
sublime,
Bendita señora:
La tarde ha llegado
También para vos.
¡La tarde, que dice:
Descanso!... La hora
De dar a los niños
El último adiós.
Mas no desespere
La santa maestra:
No todo el mundo
Del todo se va;
Usted será siempre
la brújula nuestra,
¡La sola querida
Segunda mamá!
Pasando los meses,
Pasando los años,
Seremos adultos,
Geniales, tal vez...
¡Más nunca los hechos
Más grandes o extraños
Desfloran del todo
La eterna niñez!
En medio a los rostros
Que amante conserva
La noble, la pura
Memoria filial,-
Cual una solemne
Visión de Minerva,
Su imagen, señora,
Tendrá su sitial.
Y allí donde quiera
La ley del ambiente
Nimbar nuestras vidas,
Clavar nuestra cruz,
La escuela ha de alzarse
Fantásticamente,
Cual una suntuosa
Gran torre de luz.
¡No gima, no llore
La santa maestra:
No todo en el mundo
Del todo se va!
¡Usted será siempre
La brújula nuestra,
La sola querida
Segunda mamá!
ALMAFUERTE
Argentina-1854
De “Poesías completas”
ASARHADDON
Inscripción asiria
Jefe soy de
los reyes terrestres y rey, Asarhaddón.
Gobernantes y jefes, os digo: ¡qué desgracia!
Cuando tomé el poder, se rebeló Sidón.
Yo destruí Sidón y al mar tiré las piedras.
Sonaba a ley mi voz en todo Egipto,
Leía Elam su sino en mi mirada, yo erigí
Mi trono poderoso en huesos de enemigos.
Gobernantes y jefes, os digo: ¡qué desgracia!
¿Quién puede superarme o igualarme? Los actos
de los
hombres
Son igual que una sombra en un sueño demente;
El ansia de proezas, como un juego infantil.
¡Te he agotado hasta el fondo, oh gloria terrenal!
Aquí estoy solo ahora, sumido en mi grandeza,
Yo, jefe de reyes terrestres y rey, Asarhaddón.
VALERY BRIUSOV
Rusia-1873
De “Poesía acmeísta rusa”
DE "LAS DANZAS DE LA MUERTE"
Una noche, una calle, una farmacia,
Un farol, una luz opaca y sin sentido.
Aunque vivas otros cinco lustros
Todo seguirá igual. No hay salida.
Te morirás y empezarás de nuevo,
Y todo se repite como antaño:
La noche, el rizo helado del canal,
La calle, la farmacia y el farol.
ALEXANDER BLOK
Rusia-1880
De “Poesía acmeísta rusa”
LA JIRAFA
Hoy veo tu mirada más triste que otras veces,
En torno a las rodillas más finas están tus manos.
Escucha: lejos, muy lejos, por el lago Chad,
Deambula una jirafa exquisita.
Le son dados deleite y grácil armonía
y decora su piel un mágico dibujo,
El cual sólo la luna, quebrada y oscilante
En los inmensos lagos, se atreve a emular.
Las velas policromas de los barcos, parece desde lejos;
Como un volar de pájaros alegre, es leve su carrera.
Oh cuántas maravillas ve la tierra cuando, al caer la tarde,
En su marmórea gruta se oculta la jirafa.
Conozco alegres cuentos de tierras misteriosas,
De la doncella negra, pasión del joven jefe
Mas tanto has respirado la pesada niebla,
No quieres ya creer sino en la lluvia.
¿Cómo podré contarte lo del jardín ardiente,
Las gráciles palmeras, las hierbas impensables...?
¿Lloras? Escucha: lejos, muy lejos, por el lago Chad,
Deambula una jirafa exquisita.
NIKOLAY GUMILEV
Rusia-1886
De “Poesía acmeísta rusa”
TODO SAQUEADO, VENDIDO, TRAICIONADO
Todo saqueado, vendido, traicionado,
Volaba el ala de la muerte negra,
Todo roído por la angustia hambrienta,
¿Por qué de pronto hay tanta claridad?
Por el día, respirando un aire de cerezos,
Un bosque inusitado junto a la ciudad,
Por la noche brilla con nuevas constelaciones
la hondura de los cielos transparentes de julio;
Lo maravilloso se mueve tan cerca
De las casas sucias, destartaladas...
Algo desconocido para todos
Mas que nos fue enviado por el siglo.
ANNA AJMÁTOVA
Rusia-1889
De “Poesía acmeísta rusa”
POR LA GLORIA RUIDOSA DE SIGLOS FUTUROS
Por la gloria ruidosa de siglos futuros,
Por la tribu más alta de los hombres,
He perdido mi copa en el festín paterno,
He perdido mi honor y mi alegría.
El siglo -perro lobo- se me echa sobre el hombro,
Pero no tengo sangre de lobo.
Más vale que me metas, como un gorro, en la manga
Del abrigo caliente de Siberia,
Y no veré al cobarde ni la pastosa mugre
Ni los huesos sangrientos en la rueda.
Podrán lucir de noche los zorros azulados
En toda su belleza primigenia.
Oh llévame a la noche del río Yenisey,
Donde el pino se toca con la estrella.
Mi sangre no es de lobo y sólo un semejante
Me ha de quitar la vida.
17-28 de marzo de 1931
OSIP MANDELSHTAM
Rusia-1891
De “Poesía acmeísta rusa”
AMOR PERDIDO. LA JUVENTUD
Estábamos,
supuestamente, enamorados y nadie lo sabía,
era en un complejo pensar donde existía nuestro amor.
No eran besos, no eran abrazos ni placenteros decires,
eran ondas sonoras, luces vertiginosas lejos de la luz.
Y nadie lo
sabía, porque el ruido de nuestros amoríos,
sonaba bajo la tierra ascendiendo brutal y silencioso,
para romper con alto y blanco estruendo en pleno cielo,
era en el fondo del mar donde estallaba nuestro amor.
A veces, ni
siquiera nosotros podíamos captarlo
y nos pasábamos días buscando sus señales
y nos examinábamos palmo a palmo sin encontrarlo.
Mas tanto
tiempo siempre juntos, nos suponía enamorados.
Mas tanta quietud, tanto silencio, fuerte, entre nosotros,
hacía suponer, sencillamente, un amor eterno o infinito.
MIGUEL OSCAR MENASSA
Argentina-1940
De “Amores perdidos”
LA CÁTEDRA
¡Si queréis
escucharme, seres píos,
venid al sardinel en que me siento
a dialogar con el jardín sediento
y la germinación de los plantíos!
¡Es mi cátedra fiel, sin atavíos
ni soberbia y sin otro movimiento
que el de los ojos al desprendimiento
de algo salobre de sus iris fríos!
Las palabras allí ¡cómo quisiera
que fuesen luz, y en lo íntimo del alma
trazar sus líneas con la paz austera
del que descubre en la amarilla palma
de sus manos, un signo que pudiera
ser ya la unción de la infinita calma!
GERMÁN PARDO GARCÍA
Colombia-1902
De “Himnos del hierofante”
RINCÓN
En el oscuro
rincón del cuarto de mi herida
veo una sombra,
dos sombras,
líneas de oscuridad que bailan
y agujas de fuego que tejen el frío tirado en el umbral.
Me visto con este frío,
y tiembla mi nostalgia.
HUDA ALI IBLÁN
Yemen-1971
De “Diván de poetisas árabes
contemporáneas”
ARENA
Arena,
y más arena,
y nada más que arena.
De arena el horizonte.
El destino de arena.
De arena los caminos.
El cansancio de arena.
De arena las palabras.
El silencio de arena.
Arena de los ojos con pupilas de arena.
Arena de las bocas con los labios de arena.
Arena de la sangre de las venas de arena.
Arena de la muerte
De la muerte de arena.
¡Nada más que de arena!
OLIVERIO GIRONDO
Argentina-1891
De “Persuasión de los días”
NO ME CANSO, MI AMOR,
YA DE QUERERTE
("No me mueve, mi Dios, para quererte")
No me canso,
mi amor, ya de quererte
ni me pesa tampoco lo perdido;
sólo importa de veras que has vivido
y ese tiempo que falta para verte.
No fue gloria pasada el conocerte
porque sigo teniendo lo tenido;
tú no eres la noche ni el olvido,
en mi pecho renaces sin tu muerte.
Sé que es larga y monótona la espera,
y si acaso tu rostro se borrara
algún sueño mañana pareciera.
Pero siempre será lo que antes era.
Aunque verte de nuevo no esperara
lo mismo que te quiero te quisiera
CARILDA OLIVER LABRA
Cuba-1924
De “Se me ha perdido un hombre”
HE VIAJADO. HE VIAJADO
Querida:
He viajado. He viajado,
hombre de piel como palabras,
he viajado por lo que queda del alma
y no estoy de acuerdo.
Tristeza agrandada por sus contradicciones,
soy el dolor del siglo que no duele.
Más que la atroz materia que destruye,
un simple giro del lenguaje.
A la palabra amor ,
le puse cascabeles como a la lepra antaño.
A la palabra madre,
le puse un cataclismo entre las piernas
y una belleza masculina en la mirada.
Ojos de miel combiné con mi patria
y me dejé llevar por la marea.
Llené el mar de palabras antiguas
y hundí el mar.
De la mujer hice una frase.
Detuve su infatigable locura,
toda locura entre mis letras.
Al tembloroso, avergonzado sexo,
le agregamos torrentes, cataratas.
Ella existe,
ha nacido en mis versos.
Poesía de fuego,
donde el dragón es ella y la palabra.
Te escribo, ¿ ves? , te escribo,
como antaño el hombre se escribía.
Hago que tus gemidos,
yegua loca pariendo la mañana,
abandonen tu cuerpo.
MIGUEL OSCAR MENASSA
Argentina-1940
De “Poemas y cartas a mi amante loca joven
poeta psicoanalista”
EL BOTE VIEJO
Bajo brillante niebla,
de saladas actinias cubierto,
amaneció en la playa,
un bote viejo.
Con arena, se mira
la banda de sus bateleros,
y en la quilla verdosos
calafateos.
Bote triste, yacente,
por los moluscos horadado;
ha venido de ignotos
muelles amargos.
Apareció en la bruma
y en la armonía de la aurora;
trajo de los rompientes
doradas conchas.
A sus bancos remeros,
a sus amarillentas sogas,
vienen los cormoranes
y las gaviotas.
Los pintorescos niños,
cuando dormita la marea
lo llenan de cordajes
y de banderas.
Los novios, en la tarde,
en su alta quilla se recuestan;
y a los vientos marinos,
de amor se besan.
Mas el bote ruinoso
de las arenas del estuario,
ansía los distantes
muelles dorados.
Y en la profunda noche,
en fino tumbo abrillantado,
partió el bote muriente
a los puertos lejanos.
JOSÉ MARÍA EGUREN
Perú-1874
HOY ES NOCHE DE SOMBRAS
Hoy es noche de sombras
de recuerdos-espada
la soledad me tumba.
Nadie que aguarde mi llegada
con un beso
y un ron
y mil preguntas.
La soledad retumba.
Quiere estallar de rabia
el corazón
pero le brotan alas.
CARIBEL ALEGRÍA
Nicaragua-1924
ERES RECUERDO
Eres recuerdo.
No sé si con tu muerte
has quedado a la zaga
¿eres recuerdo?
o has dado un salto
repentino
que yo tendré que hollar
hasta alcanzarte.
CARIBEL ALEGRÍA
Nicaragua-1924
LAMENTACIÓN DE ARIADNA
No te pierdas, Teseo
vuelve a mí.
La playa está desierta
tengo los pies sangrientos
de correr en tu busca
¿será que me engañaste
dejándome dormida en esta isla?
Perdóname, Teseo
¿Recuerdas nuestro encuentro?
amor eterno me juraste
y yo te di el ovillo
y volviste a la luz
después de haber destruido
al minotauro.
¿Te secuestró algún dios
sintiéndose celoso?
No me inspiran temor
ni Poseidón
ni Zeus
es de fuego mi ira
y se alzará
desde estas aguas
hasta el cielo.
Vuelve,
vuelve, Teseo
no te pierdas
en los laberintos
de la muerte
anda suelto
el ovillo de mi amor
atrápalo, Teseo
vuelve a mí
soy tu tierra
tu luna
tu destino.
Clava en mí tus raíces.
CARIBEL ALEGRÍA
Nicaragua-1924