SIÉMBRAME ENTRE LÍNEAS
Temo mucho,
temo que este amor se convierta en costumbre,
temo
que el sueño se queme y los momentos se acaben,
temo
que la poesía termine y los deseos se agobien,
temo
que no queden lluvias,
que no queden nubes,
que no queden árboles,
por eso... te ruego que me siembres
entre líneas.
SUAD AL-SABAH
Kuwait-1942
De “Diván de poetisas árabes contemporáneas”
SEXTA POESÍA VERTICAL
24
La vida empieza
donde uno quiere que empiece,
donde alguien es capaz de crear una forma.
O donde alguien es capaz
de dejarse crear por una forma.
Pero antes de adiestrar a las manos
para crear una forma
o para abrirse a ella,
hay que enseñarles a crear el espacio
para esa forma.
La vida también termina
donde uno quiere que termine,
donde alguien es capaz de borrar una forma
o de anular su espacio.
O donde alguien es capaz
de dejarse borrar por la imposibilidad de una forma.
ROBERTO JUARROZ
Argentina-1925
De “Sexta poesía vertical”
OJOS
¿Viniste?
Tengo ojos en todos los rincones,
ojos en el norte,
ojos en el sur,
ojos en el este,
ojos en el oeste,
ojos en los campos,
ojos sobre las ondas,
ojos entre las estrellas,
ojos sobre los caminos,
ojos en los puertos,
ojos en los aeropuertos,
ojos en las estaciones.
¿Acaso viniste?
Soy muchos ojos de espera.
Mi anhelo es mar y lluvia.
Mi anhelo es pan, sal y agua.
Mi anhelo, donde estés,
te precede.
Besa tus mejillas
y tus manos.
Mis labios
en tu dulce boca
son llamada de alegría.
Sé
que mis sueños
son amargos cual coloquíntida,
y mis lágrimas
empapan mi almohada cada noche,
pero
seguro que algún día
la fealdad del mundo acabará,
y vendrás tú cual ave de amor,
y te abriré mis brazos.
ÁMAL YARRAH
Siria-1945
De “Diván de poetisas árabes contemporáneas”
EL POETA
Durante la mañana, la tarde o por la noche
el poeta penetra en el aire encantado
llevando un talismán que llame a los espíritus
de plantas, cuevas, rocas y fuentes. A su vista
la vaina de las cosas se abre hasta su seno,
y todas las esencias secretas que hay allí
muestran los elementos de bondad y belleza,
haciéndola ver donde la Razón está a oscuras.
A veces, con las alas asombrosas, su espíritu
vuela sobre las cosas compactas y palpables
de esta esfera diurna, y con sus destinados
cielos realiza uniones prematuras y místicas,
hasta que esos contactos sobrehumanos emiten
una aureola visible en su mortal cabeza.
JOHN KEATS
Reino Unido-1795
De “Odas y sonetos”
SILUETA DE PAJA
Dame joyas de ahogadas
Dos pesebres
Una cola de caballo y una manía de modista
Después perdóname
No tengo tiempo de respirar
Soy un destino
La construcción solar me ha retenido hasta ahora
Y ahora sólo tengo que dejarme morir
Pide el baremo
Al trote con el puño cerrado sobre mi cabeza que suena
Un fanal en donde se abre una mirada amarilla
También se abre el sentimiento
Pero las princesas se agarran al aire puro
Tengo necesidad de orgullo
Y de algunas gotas comunes
Para calentar la marmita de las flores enmohecidas
Al pie de la escalera
Divino pensamiento en el cristal estrellado del cielo azul
La expresión de las bañistas es la muerte del lobo
Tenme por amiga
La amiga de los hogueras y los hurones
Te mira en dos veces
Lee tus penas
Mi remo de palisandro hace cantar tus cabellos
Un sonido palpable abandona la playa
Negra por la cólera de las sepias
Y roja junto a la banderola.
ANDRÉ BRETON
Francia-1896
Los pulpos alados guiarán por última vez la barca cuyas
velas están hechas de ese solo día hora a hora
Es la velada única tras la cual sentirás subir por tus cabellos
el sol blanco y negro
De los calabozos rezumará un licor más fuerte que la muerte
Cuando se la contempla desde lo alto de un precipicio
Los cometas se posarán suavemente en los bosques antes
de fulminarlos
Y todo pasará dentro del amor indivisible
Si el motivo de los ríos nunca desaparece
Antes de que sea completamente de noche observarás
La gran pausa de la plata
Sobre un pescador en flor aparecerán las manos
Que escribieron estos versos y que serán husos de plata también
Y también golondrinas de plata sobre el oficio de la lluvia
Verás el horizonte abrirse y de pronto habrá acabado el
beso del espacio
Pero el miedo ya no existirá más y los cristales del cielo y del mar
Volarán por el viento con más fuerza que nosotros
Qué haré yo con el temblor de tu voz
Sonríe danzarina alrededor del único lustro que no caerá
Trampa del tiempo
Subiré los corazones de los hombres
Para una suprema lapidación
Mi hambre dará vueltas como un diamante demasiado tallado
Trenzará los cabellos de su hijo el fuego
Silencio y vida
Pero los nombres de los amantes se olvidarán
Como la adónica gota de sangre
En la luz enloquecida
Mañana engañarás a tu propia juventud
A tu gran juventud luciérnaga
Los ecos solos harán moldes de todos los lugares que existieron
Y en la infinita vegetación transparente
Te pasearás con la celeridad
Que se pide a los animales de los bosques
Acaso te desgranes entre mis despojos
Sin verlos lo mismo que uno se arroja sobre un arma fluctuante
Pero yo perteneceré al vacío semejante a los Peldaños
De una escalera cuyo movimiento se llama muy penoso
Para ti los perfumes desde entonces los perfumes prohibidos
Lo angélico
Bajo el musgo esponjoso y bajo tus pasos que no existen
Mis sueños serán vanos y formales como el rumor de los
párpados del agua en la sombra
Me introduciré en los tuyos para sondear la profundidad
de tus lágrimas
Mis llamadas te dejarán dulcemente vacilante
Y en el tren hecho de tortugas de hielo
No tendrás que tirar de la señal de alarma
Llegarás sola a esta playa perdida
Donde una estrella descenderá sobre tus equipajes de arena
ANDRÉ BRETON
Francia-1896
AMOR PERDIDO. MI MADRE
III
Hoy me siento espectacular,
muy cerca de tu muerte,
hice brillar una pequeña piedra,
cual si fuera un tesoro completo.
Hoy quisiera poder un paroxismo inexistente,
secar la última lágrima, del último hombre.
MIGUEL OSCAR MENASSA
Argentina-1940
De “Amores perdidos”