A TRAVÉS DE EUROPA
Rotsoge
Tu rostro escarlata tu biplano transformable en hidroplano
Tu casa redonda en donde nada un arenque ahumado
Necesito la llave de los párpados
Afortunadamente hemos visto al señor Panado
Y por este lado estamos tranquilos
Qué ves tú mi querido señor D...
90 ó 324 un hombre en el aire un becerro que mira a través
del vientre de su madre
He buscado durante mucho tiempo por los caminos
Pero tantos ojos se han cerrado al borde de los caminos
El viento hace llorar a los saucedales
Abre abre abre abre abre
Mira pero mira en fin
El viejo se lava los pies en la cubeta
Una volta ho inteso dire Chè vuoi
Me puse a llorar acordándome de vuestra infancia
Y tú me muestras un violeta horroroso
Ese cuadrito en el que hay un coche me ha recordado el día
Un día hecho de fragmentos malvas amarillos azules verdes
y rojos
Cuando me fui al campo con una encantadora chimenea
que llevaba a su perra atada
No hay nada más tú ya no tienes tu pequeño mirlitón
La chimenea lejos de mí fuma cigarrillos rusos
La perra ladra a las lilas
La lamparilla se ha consumido
Sobre el vestido han caído unos pétalos
Dos anillos de oro cerca de las sandalias
Con el sol se han encendido
Pero tus cabellos son el trole
A través de Europa ataviada de pequeños fuegos multicolores.
GUILLAUME APOLLINAIRE
Italia-1880
De "Caligramas"
ALTER EGO
Un ratón se
escapa
(No era un ratón)
Una mujer se despierta
(¿Cómo lo sabe?)
Y la puerta que rechina
(Le pusieron aceite esta mañana)
Cerca de la tapia
(La tapia ya no existe)
¡Ah! No puedo decir nada
(Entonces, se callará)
No puedo moverme
(Está andando en la carretera)
¿Adónde vamos así?
(Soy yo quien lo pregunta)
Estoy solo sobre la Tierra
(Estoy aquí cerca de usted)
¿Se puede estar tan solo?
(Lo estoy más que usted,
Veo su rostro
Nadie lo vio jamás).
JULES SUPERVIELLE
Uruguay-1884
De “Los amigos desconocidos”
VISIÓN DE LOS ÁNGELES
Estándonos
tan solos como estamos
y siendo ya la tierra inacabable,
a peregrinar bajan celestes mensajeros,
alados habitantes del Jardín remoto.
Vuelan sobre el campo que roturas,
ondean, y sus túnicas esparcen
viejos olores que llorando bebo.
O se sientan, gigantes, en colinas,
para mirarnos con tristeza lenta...
O se tienden en los bosques resguardándonos
del sol adusto cuando Dios recuerda.
Hermosos caminantes son los ángeles
que vienen y acompañan nuestro exilio.
Aquellos de la espada son hostiles,
severos e implacables; y no duermen.
Mas éstos, no; son instrumentos
de elocuencia en el brío de sus alas.
Las brisas que nos mueven, ¡oh cuán dulces;
qué presencia la suya entre la noche!
Miro lo infinito sin arar, con ansia
de verlo todo en flor, y apenas
el pecho se acongoja del esfuerzo,
los ángeles prorrumpen en canciones.
Hombre, míralos; no estamos solos:
ruedas de arcángeles girando
contemplan nuestros días de nostalgia.
¿Qué le cuentan a Dios de lo que hacemos:
el duro trajinar, la oscura lucha
contra la tierra que amanece agria?
¿O que brotan al fin nuestros sembrados;
que los predios son salmos de fragancia?
¿Qué le decís vosotros, qué lleváis
de nuestra vida a Dios...?
CARMEN CONDE
España-1907
De “Mujer sin edén”
SOY UNA CRIATURA
Vallecito
de Cima Cuatro, 5 de agosto de 1916
Como esta piedra
del San Michele
tan fría
tan dura
tan reseca
tan refractaria
tan totalmente
inanimada
Como esta piedra
es mi llanto
que no se ve
La muerte
se paga
viviendo
GIUSEPPE UNGARETTI
Egipto, 1888
De "Sentimiento del tiempo"
EL INUNDADO
Sufro por
causa del amor en la noche desierta.
Si yo no amara, el tiempo me sería breve
y no sabría nada.
Tendría que hablar aquí por ejemplo de las piedras,
aun de las más preciosas, y de la furtiva muerte
que estimula el olvido bajo los cielos desdeñosos.
Tendría que hablar de las tiernas auroras destruidas
por el astuto mono volador.
tendría que hablar de aquello que yo también rompí,
de las raíces que arranqué sin el debido espanto,
de las maravillas que usé sin darme cuenta,
de las cuentas que hice con lo que no tiene medida,
de los volcanes que sepulté con fútiles pretextos,
de mis traiciones a la simple necesidad.
Tendría que hablar de todo eso, y enumerar una
infinita dilapidación
que a nadie, a nada, importa.
Pero el tiempo ha dejado de correr, por todas partes
me circunda,
me lo devuelve todo,
y en esta lenta y despiadada inundación, como una
boa gigantesca
me atrapa, y vives, vives, grita mi corazón en un día
que nace para siempre.
RAÚL GUSTAVO AGUIRRE
Argentina-1927
De "La piedra movediza"
TODOS AQUÍ...
Todos aquí
para mirar arder y consumirse este fuego.
Fuego sólo?
No es un corazón apasionado que se ilumina en los cielos?
La pasión de la luz antigua abriéndose en flores encendidas
para mirarse en el espejo humano.
El corazón dice: criaturas terrestres, la vida es gloriosa,
alzáos hasta el fuego armonioso como hasta la sangre del éxtasis
para que todas seáis como simientes ardiendo
para las cosechas sucesivas de la luz común que encenderá
hasta la sombra y la estrellará como un jardín.
JUAN L. ORTIZ
Argentina-1896
De “El álamo y el viento”
ES UNA CARTA DONDE DIGO: AMADO
Es una carta
donde digo: amado,
y después otras cosas en que exploto.
Es una carta simple, con un loto
y la letra del ángel dominado.
Es una carta donde digo: usado
por este corazón que juega roto.
Es una carta azul donde te boto
y más tarde te encuentro enamorado.
Es una carta, sí, con que te entrego
esta ilusión (palabra mentecata).
Es una carta donde digo: luego;
pero entonces abjuro en la postdata,
y firmo de inmediato con el fuego
porque es mucha la vida que me mata.
CARILDA OLIVER LABRA
Cuba-1922
De "Desaparece el polvo"
LEJANA
Lejana
Como una nube,
Como una gaviota
Que sube.
Lejana
Como un país
Lejano,
Gris.
Lejana
Como otro idioma,
Como un perdido
Aroma.
Lejana
Como tan sólo ella
Puede estar
Lejana.
ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR
Cuba-1930
De "Como una lágrima en un libro"